mundoplus.tv

Estrenan esta semana en M Seriesmanía una serie documental de Showtime: Couples Therapy, estrenada en el canal estadounidense hace un año con una temporada de 9 episodios de media hora, según IMDb. Tendrá temporada 2.

Anuncian para otoño la serie Vienna Blood, co-producción entre Austria y Reino Unido que de momento tiene una temporada de 3 episodios pero ha sido renovada por otra temporada de otros tres capítulos.
Me pregunto ahora si la serie está toda rodada en inglés o si sus personajes (por lo que veo de origen austríaco) hablan alemán en la versión original... salvo que alguien me lo pueda confirmar supongo que habrá que esperar a que esté en Movistar+ para saberlo.

Si la serie se hubiera filmado en alemán se hubiera titulado "wiener blut".

Con esa “regla” Dark, Bad Banks o 4 Blocks no deberían tener esos títulos originales...

En alemán también se usa la palabra Dark como sinónimo de oscuridad. Bad Banks tiene como idioma original : German, French, English, Luxembourgish

Exacto, no tiene nada que ver una cosa con la otra.

En todo caso a mi lo que me interesa es confirmar si personajes que deberían hablar en otro idioma por situación y 'veracidad'... lo hacen en inglés como pasa por ejemplo con la serie Medici.

Malcontent escribió:Me pregunto ahora si la serie está toda rodada en inglés....

Esta rodada en ingles

Invitado escribió:En alemán también se usa la palabra Dark como sinónimo de oscuridad. Bad Banks tiene como idioma original : German, French, English, Luxembourgish

Que si, que si...

Curiosa incorporación en agosto para M Seriesmanía: la inglesa Talking Heads. Por lo que leo es una serie de monólogos dramatizados. Tuvo un primer episodio especial en 1982, una primera tanda de 6 en 1988 y una segunda con otros 6 justo 10 años después. Ahora se versionan 10 de esos 12 últimos y se añaden 2 nuevos... pero supongo que en M+ solo veremos estos 12 que acaban de producir, lo cual es una lástima porque lo suyo sería incorporar también los 13 anteriores.

Si es una lástima también que cuando estrenan una película remake de otra, no estrenen las dos juntas....

No será por veces que las plataformas han añadido títulos relacionados con un estreno...

Contados con los dedos de las manos los estrenos de la película y de su remake. Ni siquiera lo hicieron con aterriza como puedas y la película original....

No digo que se haga mucho, pero a veces se hace. Por ejemplo HBO España puso en su catálogo la película de “Lo que hacemos en las sombras” cuando estrenó la serie e hizo lo mismo con “Skate Kitchen” cuando estrenó “Betty”

Película y serie no es lo mismo que remake de series (mismo episodio rehecho)

Invitado escribió:Si es una lástima también que cuando estrenan una película remake de otra, no estrenen las dos juntas....

Pues sí, también me parece una lástima.